Kjoszeva Szvetla Bulgáriában született, 1984 óta él Magyarországon. Első könyvfordítása 1989-ben jelent meg; azóta számos magyar szerző művét ültette át bolgár nyelvre. A magyarországi bolgár közösség aktív szereplője: az 1991-ben indult Haemus bolgár–magyar folyóirat alapító tagja, 2001 óta főszerkesztője, 1998 óta pedig a Magyar Rádió bolgár műsorának felelős szerkesztője. Dolgozott a budapesti bolgár iskola tanáraként, később igazgatójaként.
Fordítói tapasztalatát fiatal fordítóknak is továbbadja. Több alkalommal dolgozott konzulensként a néhai Balassi Intézet fordítói programjában, évente pedig fordítói szemináriumot szervez a Magyar Fordítóház támogatásával. A Szófiai Liszt Intézettel együttműködve 2017 óta fordítói pályázatot szervez, amelynek zsűrijében állandó elnöki szerepet tölt be.
Rendszeresen részt vesz könyvbemutatókon, könyvvásárokon és irodalmi fesztiválokon. Irodalmi interjúk és könyvismertetések publikál irodalmi lapokban és folyóiratokban. 1996-ban Vízszintes/fuggoleges bolgár nyelvű verseskötete jelent meg. Verseit Utassy József és Szondi György fordítottak magyarra.
Fordítói munkájának köszönhetően a bolgár olvasók olyan jelentős magyar szerzők műveit ismerhették meg, mint Babits Mihály, Füst Milán, Kertész Imre, Bodor Ádám, Horváth Viktor, Schein Gábor, Szvoren Edina, Kukorelly Endre, Beney Zsuzsa, Esterházy Péter, Nádas Péter, Krasznahorkai László és mások.
Műfordítói munkássága elismeréseként hétszer — 1998-ban, 2000-ben, 2004-ben, 2007-ben, 2009-ben, 2019-ben és 2023-ban — Füst Milán fordítói ösztöndíjban részesült. 2022-ben a bécsi Humán Tudományok Intézete Paul Celan-ösztöndíjat ítélt neki Földényi F. László Melankólia című könyvének fordítására. “Kiváló fordítói munkájáért” kétszer, 2016-ban és 2023-ban kapta meg a Bolgár Műfordítói Szövetség éves díját.
Hozzájárul a kulturális kapcsolatok erősítéséhez. A Budapesten kiadott Haemus kétnyelvű kulturális és társadalmi folyóirat főszerkesztőjeként, valamint több önálló cikk szerzőjeként elősegítette, hogy a bolgár olvasók megismerjék a magyar kultúra sokoldalúságát, a magyar–bolgár kapcsolatok több évszázados történetét, valamint ezek dunai, közép- és kelet-európai, illetve balkáni összefüggéseit. A folyóirat neve is erre utal: Haemus a Balkán (Sztara planina) római kori neve.
Fordításai:
Babits Mihály: A gólyakalifa (Михай Бабич. Халифът-щърк. 2017)
Beney Zsuzsa: A tárgytalan lét (Жужа Бенеи. Безпредметно битие. 2013)
Bodor Ádám: Sinistra körzet (Адам Бодор. Районът Синистра. 2000)
Esterházy Péter: Egy nő (Петер Естерхази. Една жена. 2000)
Földényi F. László: Melankólia (Ласло Ф. Фьолдени. Меланхолията. 2023)
Füst Milán: A feleségem története (Милан Фющ. Историята на жена ми. 2010)
Garaczi László: Csodálatos vadállatok (Ласло Гарацш. Зверове прекрасни. 2003)
Göncz Árpád: Sarusok (Арпад Гьонц. Босяци. 1997)
Györe Balázs: Boldogkönyv (Балаж Дьоре. Щастлива книга. 2012)
Hamvai Kornél: Hóhérok hava. (Корнел Хамваи. Сезонът на палачите. 2003)
Hamvas Béla: A bor filozófiája. (Бела Хамваш. Философия на виното. 2008)
Hász Róbert: Fábián Marcell pandúrdetektív tizenhárom napja (Роберт Хас. Тринайсетте дни на полицейския детектив Марцел Фабиан. 2022)
Horváth Viktor: Tankom (Виктор Хорват. Моят танк. 2020)
Horváth Viktor: Török tükör (Виктор Хорват. Турско огледало. 2017)
Jókai Anna: Ne féljetek (Анна Йокаи. Не бойте се. 2002)
Jókai Anna: Tartozik és követel (Анна Йокаи. Приход-разход. 1989)
Kertész Imre: Kaddis a meg nem született gyermekért (Имре Кертес. Кадиш за нероденото дете. 2004)
Kertész Imre: Sorstalanság (Имре Кертес. Безсъдбовност. 2003, 2024)
Kiss Anna: Szálak között (Kiss Anna: Versek) (Анна Киш. Сред нишките. Стихотворения. 2002)
Kiss Noémi: Rongyos ékszerdoboz (Ноеми Киш. Парцалива съкровищница. 2014)
Krasznahorkai László: Sátántangó (Ласло Краснахоркаи. Сатанинско танго. 2001)
Kukorelly Endre: TündérVölgy (Ендре Кукорели. Долината на феята. 2008)
Mán-Várhegyi Réka: Mágneshegy (Рика Ман-Вархеди. Магнитният хълм. 2020)
Máté Angi: Mamó (Анги Мате. Бабка. 2015)
Mészöly Miklós: Magasiskola. Regények és elbeszélések (Миклош Месьой. Висша школа.2003)
Nádas Péter: Az élet sója (Петер Надаш. Солта на живота. 2020)
Nádas Péter: Egy családregény vége (Петер Надаш. Краят на един семеен роман. 2008)
Nádas Péter: Földből csinálj nekem oltárt (esszék) (Петер Надаш. Направи ми жертвеник от пръст. Есета. 2006)
Nagy László: Arccal a tengernek (Ласло Наги. С лице към морето. 2000)
Parti Nagy Lajos: Ibusár (Лайош Парти Над. Ибушар. 2003)
Rakovszky Zsuzsa: A kígyó árnyéka (Жужа Раковски. Сянката на змията. 2012)
Schein Gábor: Lázár! (Габор Шейн. Лазаре! 2011)
Spiró György: Kvartett (Дьорд Шпиро. Квартет. 2003)
Szvoren Edina: Pertu (Едина Сворен. Брудершафт. 2016)
22 kortárs bolgár és magyar költőnő (a magyar költők: Takács Zsuzsa, Ladik Katalin, Balla Zsófia, Rakovszky Zsuzsa, Fabó Kinga, Nagy Gabriella, Mesterházy Mónika, Tóth Krisztina, Szabó T. Anna, László Noémi, Karafiáth Orsolya) (22 съвременни български и унгарски поетеси. 2005)
