Vályi Horváth Erika fordításában látott napvilágot az Irodalmi Szemlében Peter Pečonka: A somorjai szent mészáros és más történetek című kötetének egyik részlete:

“Először is elnézést kérek, amiért így meztelenre vetkőztetve, bekötött szemmel hoztuk magukat ide. Ez az önök és a mi biztonságunk érdekében is szükséges. A nyomkövetők miatt. Igen, pontosan, ahogy mondják. A GPS megváltoztatta a partizánok életét. Ez lehetne akár a cikk címe is: Hogyan változtatta meg a GPS a gerillák életét és halálát? A gerilla jobb kifejezés, mint a partizán, ugye? Sokkal trendibb.”

Vályi Horváth Erika fordítása az Irodalmi Szemle oldalán jelent meg.