Eva Andrejčáková, prekladateľka, editorka, redaktorka

Prichádza týždeň, počas ktorého zvyčajne po veľkom vypätí konečne spomaľujeme a začíname sa sústreďovať na to, aby sme s našimi najbližšími prežili pokojné vianočné dni. Keďže situácia s pandémiou nás núti meniť rytmy života už od marca, práca sa mi nahromadila na týždeň pred koncom roka ruka v ruke so zháňaním darčekov a prípravou na sviatky v obmedzených podmienkach. Okrem dokončenia nového čísla časopisu World Literature Studies, ktorý zalamujem v Ústave svetovej literatúry SAV, mám teraz ako najväčšiu prioritu prípravu textov pre výstupy projektu prezentácie národnostných menšín na Slovensku. Vzniká v spolupráci s denníkom SME, kde sa články na túto tému majú postupne od januára budúceho roka uverejňovať. Medzitým priebežne editujem články na uverejnenie pre maďarsko-slovenský novinový portál dunszt.sk. Zároveň by som už v týchto dňoch mala byť začítaná do korektúr prekladu románu Pála Závadu Prirodzené svetlo (Természetes fény), ktorý má vyjsť vo vydavateľstve Slovart v apríli budúceho roka. Táto časť práce ide zatiaľ pomaly a pretiahne sa zrejme do konca januára, ale po dvoch rokoch prekladania knihy ide už o príjemnú dokončovaciu fázu. Teším sa zo všetkých spomenutých príležitostí aj zo spolupráce so skvelými ľuďmi. Prajem nám všetkým najmä pevné zdravie a Nový rok v znamení zušľachťovania.