Visegrádi Irodalmi Páholyban vehettünk részt július 30-án, pénteken délután a budapesti Szabadsajtó úton, az Erzsébet híd pesti hídfőjénél a Három Holló Kultúrkávézóban.
A program szervezője a bázisos Szarka Szilvia az irodalmi kávéházak hagyományának felelevenítésére törekvő Café Visegrad keretében, amely a Nemzetközi Visegrád Alap támogatásával öt kávéház: a pozsonyi Kafé Scherz, a brünni Cafe Tungsram, a prágai Café Neustadt, a krakkói Massolit Books and Coffee és a budapesti Három Holló Kultúrkávézó együttműködésén alapul.
Szilvi a jelenlevőkre való tekintettel magyarul és cseh-szlovákul nyitotta meg az eseményt, amely régi és új visegrádi rezidens írók és fordítók felolvasásából és beszélgetéséből állt.
Bevezetésül Garaczi László és Nagy Ildikó Noémi olvasott fel egy Prágában játszódó, két hangra írt novellát, Két szelet prágai sonka – Soha nincs előre szállásunk – Beülünk a Dobra Csajovnába
https://epa.oszk.hu/00000/00012/00041/garaczi.html
amely Nagy Ildikó Noémi fordításában erre az alkalomra a hlo-n is megjelent.
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667789894372
Pavol Rankov Szeptember elsején történt vagy máskor című EU irodalmi díjas regényének 1939-ben játszódó második fejezetével folytatódott a felolvasás
https://epa.oszk.hu/00000/00012/00064/rankov.htm
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667795089372,
amelynek során az is kiderült, hogy a szintén agilis Bázis-tag Mészáros Tünde nemcsak elsőrangú műfordító, hanem eddig jól titkolt színészi képességekkel is megáldott, elképesztően jó előadó is.
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667795554372
Dora Kaprálová következett ezután
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667800044372
egy szintén magyar vonatkozású, a dunai szentendrei szigeten, a horányi Telepen játszódó, arról szóló írással az Ostrovy című kötetéből, amely múlt hónapban jelent meg angolul, Julia Sherwood fordításában az Asymptote című világirodalmi online folyóiratban,
https://www.asymptotejournal.com/nonfiction/the-island-of-circumscribed-hope-dora-kapralova/
és hamarosan magyarul is megjelenik a litera.hu oldalon Szarka Szilvi fordításában
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667796599372
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667799744372.
A felolvasások záródarabja Garaczi László Haza a mélyben című frenetikus írása volt
https://magyarnarancs.hu/konyv/haza-a-melyben-82790
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667800249372,
melyet a magyarul nem tudók Nagy Ildikó Noémi angol fordításában tudtak követni
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667800754372
és a hallgatóság legvájtfülűbb, legintranzigensebb tagjai is elismeréssel fogadtak.
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667801029372
Az est befejező részében Magyary Panni beszélgetett Vojtěch Němec és Petneki Noémi visegrádi rezidensekkel a munkájukról. Němec hatodik regényén dolgozik, amely műfaji és nyelvi összetettsége miatt aligha lesz lefordítható. Petneki Noémi egy olyan kötetet fordít, amely arról az időszakról és lengyelek millióit érintő következményeiről tartalmaz visszaemlékezéseket, amikor EP kifejezésével élve Lengyelországot egyszerűen arrébb tolták, mint egy szekrényt.
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667802594372
Az igazoltan távol lévő Maciej Topolski online formában tájékoztatott minket a pornográfia és irodalom témájával kapcsolatos terveiről.
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667802289372
A jól sikerült program után a vendégek tovább élvezték egymás társaságát a Három Holló Kávéház összes termeiben és teraszán.
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667804084372
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667805204372
https://www.facebook.com/magyarlettre/photos/pcb.10158667806074372/10158667805529372
Hasonló jókat kíván mindenkinek az egyik elkövető:
