Rozhovor Evy Andrejčákovej a Renaty Deákovej s maďarským spisovateľom Pálom Závadom pre magazín Dunszt si celý môžete prečítať v slovenčine a v anglickom preklade Julie Sherwood.

“Kým on po krajine šíri samizdat, film podľa jeho románu uchvátil porotcov na festivale Berlinale.

Kultúru odporu nechce živiť okázalými demonštráciami. Netúži po mediálnom divadle. Zmenu postoja k súčasnej maďarskej vláde naopak očakáva v mnohých rodinách. Aj preto sa uznávaný maďarský spisovateľ PÁL ZÁVADA aktívne zapojil do šírenia novinového samizdatu po celej krajine. Ide tak príkladom aj vo svojom rodnom mestečku Slovenský Komlóš. 

“Tešil by som sa, keby sa maďarským umelcom podarilo medzinárodnú prestíž krajiny zlepšiť,” hovorí pre dunszt. sk. Film podľa jeho románu Prirodzené svetlo získal pred pár dňami Strieborného medveďa na medzinárodnom festivale Berlinale. Román onedlho vyjde aj v slovenčine.

Ako vnímate ocenenie filmu v kontexte súčasnej situácie v Maďarsku?

Veľa som o jeho prípravách nevedel, nečakane som sa dozvedel, že je už hotový a chystá sa na festival Berlinale. Vzápätí ma zavolali do kina pozrieť si ho. Scenár vznikol na základe niektorých vybraných línií románu. Za filmom cítiť ambicióznu, serióznu a zapálenú prácu. Jeho témou je priama konfrontácia so zločinmi minulosti spojenými s Maďarskom počas druhej svetovej vojny. Ocenenie považujem za veľkú vec a som hrdý na režiséra Dénesa Nagya, na jeho kolegov aj na film. Zásluha patrí v plnej miere im, teším sa, že ich inšpirovalo čítanie mojej knihy, a že si zvolili dokonca aj jej názov. Keby sa tomuto vynikajúcemu filmárovi a jeho kolegom, ako aj režisérovi Bencemu Fliegaufovi, ktorý s tímom druhého filmu tiež dostal Strieborného medveďa, podarilo niečo na medzinárodnej prestíži Maďarska zlepšiť, bol by som veľmi rád. Zišlo by sa nám to.

Zapojili ste sa do iniciatívy, ktorá podporuje v Maďarsku tlač samizdatových novín a šíri ich po celej republike. Kto za ňou stojí?

Je to nízkorozpočtová redakcia, ktorá nevydáva vlastné články, len zbiera relevantné informácie z vierohodných zdrojov. Zhutňuje a zalamuje ich do podoby printových novín formátu A4, ktoré sa dajú zložiť na polovicu a vhodiť do schránok alebo poslať v elektronickej forme do mailovej pošty. Robia to dobrovoľníci, ktorí v každom okrese, v každej väčšej obci ponúkajú týždenne nové číslo. Svoje noviny šíria cez aktivistov. Odporučil som im, aby si v každej obci našli spojku, ktorá vie, ako dostať obsah novín k ľuďom, ktorí by o ne mohli mať záujem.

Je to nutné robiť tlačenou formou?

Vraciame sa k samizdatu, lebo situácia v maďarských médiách je skutočne mizerná. Je to dôležitá cesta, ako ľuďom osvetliť relevantné informácie, lebo strana Fidesz má najväčšiu voličskú základňu práve v malých dedinách, na vidieku, kde sú ľudia dezinformovaní a najviac vystavení vládnej propagande. Zavádzajú ich, majú strach z toho, čo by bolo, keby vo voľbách nezvíťazil Fidesz. A keďže celú regionálnu tlač v krajine skúpila vláda, rovnaké správy a klamstvá sa tlačia prakticky všade. Nemáme slušnú verejnoprávnu televíziu, rádio ani noviny, nech teda máme aspoň nezávislý samizdat. Taký, ako mala demokratická opozícia počas Kádárovho režimu.”

“He doesn’t believe that showy street protests and media spectacle are the right way to nurture the culture of resistance. He hopes instead that individual families will change their view of the Hungarian government. That is one of the reasons why the renowned Hungarian writer PÁL ZÁVADA has joined a group of people who distribute newspaper samizdat in the country, including Tótkomlós (Slovenský Komlóš), the town of his birth.

“I would be happy if Hungarian artists helped to improve the international image of our country, he tells dunszt.sk. The film Natural Light, based on his novel of the same title, was awarded a Silver Bear at the Berlinale Film Festival.

How do you see the film´s award in the context of the current situation in Hungary?

I wasn’t involved in the making of the film and, suddenly, I learned that it was completed and about to be shown in Berlin. Soon afterwards I was invited to a screening. The screenplay is based on some selected storylines of my novel. And the film is a testament to the filmmakers’ great work, ambition and enthusiasm. The subject is the facing up to the crimes committed in Hungary during World War II. It is wonderful that the film received the award, and I am very proud of the director Dénes Nagy, his team and of the film itself. They deserve full credit and I am glad that they were inspired by my book, even keeping its title. I would be really happy if this fantastic filmmaker and his crew, as well as Bence Fliegauf, the director of another film that won a Silver Bear, could help improve Hungary’s image on the international stage. We could do with that. Sometimes a few words are enough and can make a difference. I have had this experience in Slovenský Komlós/Tótkomlós.

You are part of an initiative that prints samizdat newspapers and distributes them around the country. Who else is involved in this initiative?

It’s a shoestring operation run by a small team. They don’t publish original content but compile relevant information from reliable sources and put it out in a condensed form, typeset on A4 paper so that it can be easily printed, folded in half and put through a letter-box or distributed by email. It is done on a weekly basis, by volunteers and their network of activists, who distribute the paper in their locality. I suggested that they identify a contact person in every town, a local who knows how to reach those who may be interested in receiving the information.

Does it have to be done in printed form?

We have gone back to samizdat because the Hungarian media are in a really dismal state. This is an important way of alerting people to relevant information, since the Fidesz voter stronghold is in the small villages, the countryside, whose population is misinformed and most exposed to government propaganda. The people are being duped into panicking about what might happen should Fidesz fail to win the next election. And since the government has bought up the entire regional press, the same news and lies are being printed virtually everywhere. We lack decent public television, radio or newspapers, so we should have at least independent samizdat. The kind produced by the democratic opposition under the Kádár regime.”