2025. december 19-én, azaz szombaton reggel 9.30-tól a Pátria Rádió Szombati Reggelijének vendége Vályi Horváth Erika, aki Jakubecz Lászlóval beszélget könyvekről, fordításról, olvasásról és arról, hogyan lehet ma élő kapcsolatot teremteni szöveg és olvasó között. Az adás ideje alatt online is hallgatható: http://patria.stvr.sk/player/.

A beszélgetés középpontjában az Abacus+ Kiadó áll, amelyet Vályi Horváth Erika Juhász Rokkóval és Deák Renátával alapított két éve. A kiadó a kezdetektől a közép-európai párbeszédet tekinti irányadónak, szépirodalmi és képzőművészeti kiadványokon keresztül. Az elmúlt két évben tizenhét könyv jelent meg a gondozásukban, jelen voltak a Könyvhéten önálló standdal, a 30. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon pedig Visegrádi Pódium címmel négynapos nemzetközi rendezvénysorozatot szerveztek szlovák, lengyel és cseh partnerekkel.

Szó esik a kiadó sorozatairól is: a képzőművészeti kiadványokról; a Béka-könyvek gyereksorozatról, amely az olvasás megszerettetésére és a mai gyerekek nyelvére figyel; a Context-sorozat fordításköteteiről, amelyek közép-európai műveket hoznak mozgásba több kultúrában egyszerre; valamint a Vibe-sorozatról, amely kortárs hangon, a jelen kérdéseire reflektálva szólítja meg az olvasókat. A Vibe-sorozat első kötete a Mesél a tenger című könyv, Hanusz Dániel és Török Bianka közös munkája, amelyet még aznap este Somorján mutatnak be.

A műsorban Vályi Horváth Erika fordítói munkájáról is szó lesz: a közelmúltban az Európa Kiadónál megjelent Zuzana Čaputová-kötet kapcsán a közéleti szövegek fordításának felelősségéről, valamint a Kalligram Kiadónál januárban megjelenő, EU irodalmi díjas Pavol Rankov Anyák című regényének fordításáról, amely a közép-európai történelmi és családi emlékezet kérdéseit állítja a középpontba.

A beszélgetés érinti az irodalomterápia fejlesztő és segítő lehetőségeit is – különös tekintettel a Főhős kerestetik című, Párkányban működő kamaszcsoport tapasztalataira –, valamint a frissen induló Zsiráf – kulturális és művészeti magazint, amely a lassú, figyelmes olvasás és a közösségi gondolkodás terét kívánja megnyitni.

A műsor online is hallgatható, így bárhonnan bekapcsolódhatnak az érdeklődők.

A rádiós beszélgetés este személyes találkozással folytatódik: 17.00-tól Somorján, a Mozi Klubban kerül sor a Mesél a tenger című Abacus-könyv bemutatójára.