Renáta Deáková, Bárczi Zsófia és Anita Huťková is szerepelnek az Esterházy Péter-életművével és -recepciójával foglalkozó nemzetközi konferencián és beszélgetéssorozaton, amelyre Pozsonyban kerül sor 2021. szeptember 9-10-én a pozsonyi Goethe Intézetben:
“Esterházy Pétert nemcsak a magyar, hanem a kortárs európai irodalom fontos alkotójaként tartjuk számon, műveinek fordításai folyamatosan jelennek meg a legkülönbözőbb kultúrákban. Rendezvényünk Esterházy Péter munkásságának külföldi recepcióját és fordításait kívánja áttekinteni. A különféle nyelvterületekről és országokból érkező kutatók segítségével egy tudományos tanácskozáson azt vizsgáljuk és vetjük össze, Esterházy lefordított műveinek milyen az egyes kultúrákban a recepciója, ez milyen vonatkozásokat és fókuszpontokat jelent, amit egyrészt az ún. nagy kultúrák (német, angol nyelvű, francia, stb.), másrészt a közép-európai kultúrák (lengyel, cseh, szlovák, stb.) szempontjából veszünk szemügyre. Külön szekciót szánunk a műfordítás kérdéseinek. A konferencia mellet két rendezvény a szélesebb közönséget kívánja megszólítani: egy könyvbemutató panelbeszélgetés, amely az Esterházyval foglalkozó legújabb külföldi kiadványokról szól, és egy műfordítói kerekasztal, amelyen Esterházy Péter szövegeinek fordítói vetik össze a tapasztalatukat.
Rendezvényünket eredetileg Esterházy Péter születésének 70. évfordulójához kapcsolódva hirdettük meg 2020-ban, de a koronavírusjárvány miatt nem tudtuk megtartani – idén szeptember elején kerül rá sor.”
ESTERHÁZY PÉTER műveinek fordítása és külföldi recepciója. Konferencia, könyvbemutató és fordítói workshop.
- szeptember 9. (csütörtök)
11.00 – 17.00: TUDOMÁNYOS TANÁCSKOZÁS – 1. rész (szervező: Szlovák Tudományos Akadémia Világirodalmi Intézet)
Peter Michalovič, Szöllősy Judit, Lőrincz Csongor, Kányádi András, Vjacseszlav Szereda, Bárczi Zsófia, , Bányai Éva, Gizińska Csilla
17.00 – 18.00: KÖNYBEMUTATÓ PANELBESZÉLGETÉS (szervező: Mona Sentimental Társulás; támogató: FPU)
Kányádi András, Lőrincz Csongor, Deák Renáta, moderál Gál Jenő - szeptember 10. (péntek)
9.00 – 11.30: TUDOMÁNYOS TANÁCSKOZÁS – 2. rész (szervező: Szlovák Tudományos Akadémia Világirodalmi Intézet)
Mária Kusá, Anita Huťková, Gál Jenő, Marta Pató, Rácz Péter
13.00 – 16.00: MŰFORDÍTÓI KEREKASZTAL (szervező: Mona Sentimental Társulás; támogató: FPU)
Szöllősy Judit, Tereza Worowska, Robert Svoboda, Deák Renáta, Buda György, Heike Flemming, Alföldy Mari, Vjacseszlav Szereda, Rácz Péter, moderál Görözdi Judit és Németh Gábor
Szervezőbizottság: konferencia: Görözdi Judit (judit.gorozdi@savba.sk), műfordítói kerekasztal: Deák Renáta (rena.deak@gmail.com)
Társszervezők: Szépírók Társasága, Goethe Intézet – Szlovákia
Helyszín: pozsonyi Goethe Intézet (Apácapálya utca/ Panenská 33., Pozsony/ Bratislava)
