Ilyenkor nyáron mindent be kéne pótolni, amire a tanév során nem maradt idő. Most (ennek a kellemetlen betegségnek a remélhetőleg utolsó, poszt-tüneteitől szabadulóban) át kellene gondolni készülő verskötetem szerkezetét, megszűrni és elrendezni a több éve gyűlő versanyagot. Újabb finn verseket fordítani, tovább duzzasztani a szintén évek óta bővülő magyar Mirkka Rekola-kötet anyagát. Elővenni a régi terveket, a későókori görög képleírásokat, a középkori latin állatmeséket, a bizánci verses regényt. Olvasgatni az eredetiket, visszaidézni egy-egy hangulatot, elgondolkodni egy Adam de Sancto Victore-szekvencia kristályos szerkezetén.

De mielőtt a sokat halasztódó kedvencekhez eljutunk, le kell zárni a legsürgetőbb határidős feladatokat. Fellépni a szlovákiai egyetemeken két éve tartó, soha nem tapasztalt bürokráciával járó „minőségbiztosítási folyamat” újabb lépcsőfokára (tantárgyi adatlapok fordítása, ellenőrzése, feltöltése a rendszerbe). Lezárni egy kötetszerkesztést, amit azzal a feltétellel vállaltam, hogy majd nyáron tudok csak hozzákezdeni. Értékelni egy doktori munkát és néhány, második terminusban leadott szakdolgozatot. Megszövegezni egy ünnepi beszédet egy szoboravatásra. Átgondolni a következő félév tantárgyait, szakirodalmat olvasni, jegyzeteket készíteni, sőt, lehetőleg recenziókat is írni az elolvasott új könyvekről, amíg el nem szállnak a friss benyomások, el nem felejtődnek a részletek. Még a családi kirándulás előtt elkészíteni egy előadás szövegét az augusztusi konferenciára, s közben anyagot gyűjteni három további őszi konferenciaelőadáshoz, amelyeket a tanítás mellett csak kapkodva győzök majd megírni. Közben belefeledkezni egy megoldandó metrikai problémába, mely által a készülő előadásszöveg rutinfeladat helyett egy egzisztenciálisan is megérintő kérdés felvetése lehet.

S mindezek csak a Bázis szempontjából is fontos szerepeköreim révén rám rótt feladatok. A többit nem sorolom: kiolvadt a fagyasztott csirke, mennem kell felszeletelni. Míg vagdosom, egy középkori himnusz sorai járnak a fejemben: Salve, caput cruentatum…