Petneki Noémi “Lengyel női szerzők sorozat”-ának legújabb részében Kazimiera Iłłakowiczówna költővel és műfordítóval foglalkozik az Irodalmi Szemle online felületén:

“Tudjuk, hogy a soknemzetiségű Wilnóban (a mai Vilniusban) született – csak azt nem, hogy mikor. Saját maga 1892-t jelölte meg, ám valószínűbb, hogy 1888-ban vagy 1889-ben látta meg a napvilágot. A bizonytalanság oka nemcsak az, hogy fiatalítani próbálta magát, mint a korban annyian. Kazimiera Iłłakowiczówna a kor kifejezésével élve „fattyú” volt, ezért – hogy ne érje szégyen és hátrányos megkülönböztetés – haláláig titkolnia kellett származását, valamint születése pontos körülményeit. Anyja, egy tatár eredetű litván család sarja, Barbara Iłłakowiczówna (az -ówna végződés hajadont jelentett) nyelvtanárként kereste a kenyerét. Apja, Klemens Zan ügyvéd házasember volt, ám hogy futó viszonynál több is kötötte őket egymáshoz, az is bizonyítja, hogy Kazimiera előtt már született egy lányuk, Barbara. Az apa családja előkelő helyet foglalt el a lengyel irodalomban és eszmetörténetben. Klemens apja, Tomasz Zan Adam Mickiewicz barátja és a wilnói tudós-hazafias-misztikus társaságok megalapítója, illetve vezetője volt, amiért száműzetésre ítélte a cári hatalom, ám ott is kitűnt: természettudós lett. Mickiewicz Ősök című drámájában örökítette meg Zan rendíthetetlen alakját.”

Petneki Noémi írása teljes terjedelemben az Irodalmi Szemle online felületén olvasható.