Vályi Horváth Erika fordításában jelent meg Irena Brežná A világok legjobbika című regényének részlete az Irodalmi Szemle 2022/6. számában. A mű az Irodalmi Szemle honlapján olvasható.

“MARIÁN ADOTT EGY KIS SÁRGA GUMILABDÁT, amit legurítok a lépcsőn, szeretném, hogy lassan, fokról fokra haladjon, de felgyorsul, és több lépcsőfokot átugrik. Leszidom, majd megsimogatom, sunának hívom. Ha kigurul az utcára, utánaszólok: Suna, suna, mit csinálsz? Gyere vissza! Amikor nagymama meghallja, megtiltja a suna szó használatát, mert a suna rokonértelmű a nemi szervemet kifejező szóval. Aztán szörnyen elszégyellem magam, de az ajkamhoz nyomom a labdát, és tovább suttogom: suna, suna. Nem tudok más nevet adni neki, a suna elnevezés már úgy összenőtt a labdával, mint a szőr a nemi szervemmel. Amikor anya új szőrszálakat vett észre rajtam, örömében tapsikolt és nevetgélt. Már szerelmes vagy? – tette fel a kérdést. Csendben maradok, noszogat, hogy mondjak csak el neki mindent nyugodtan. A tengerentúlon állítólag az anya a lánya barátja, és nincsenek titkaik egymás előtt. Anya szerint ez haladó szellemű dolog. De nem akarom elveszíteni anyámat egy barátnő miatt. Sok barátnőm van, de anyám csak egy. Amikor sarokba szorít a kérdéseivel, és sajnálkozva pillant rám, hogy a lányának nincs szerelmi viszonya, amiről mesélhetne, kitalálok egy izgalmas történetet – egy fiú meghívott moziba, és a sötétben azt suttogta, hogy gyönyörű vagyok. Ezzel anya hosszú időre megelégszik, napközben rám kacsint, és cinkosan érdeklődik, járok-e még moziba. Ha itt lenne, esküszöm, hogy megpróbálnék még érdekesebb történeteket kitalálni.

A nők számára a szexepil a legfontosabb, magyarázza anya. A szexepil olyan, amit a nők nem tudnak megszerezni, ellesni és pénzen megvásárolni. A szexepilt képtelenség elsajátítani. Vagy van valakinek szexepilje, vagy nincs. Basta, ez így van – mondja anya. Azok a nők, akiknek nincs szexepiljük, egyáltalán nem is nők. Anyának szerencsére van, és azon aggódik, nekem valaha lesz-e egyáltalán. Azóta én is aggódom emiatt. Nem tudom, hogy néz ki a szexepil, és milyen, hol található. Ez egy idegen szó, amire nincs megfelelő fordítás, de anya azt állítja, hogy a férfitekintetek elárulják, van-e szexepilünk vagy nincs. A férfiak állítólag mindennél jobban szeretik a szexepilt. A szexepilnek köszönhetően elcsavarhatjuk a fejüket, és uralkodhatunk rajtuk. Időtlen idők óta a szexepillel csalogatjuk magunkhoz a férfiakat, mint a legyet a ragacsos légycsapda. A férfiak szerelme nélkül senkik vagyunk, rothadó szilva, e basta. A homlokráncolás nem segít a szexepilen, sem a kiengedett has, ami úgy libeg előttünk, ahogy az neki tetszik. Anya figyelmeztet, hogy ne ráncoljam a homlokom, hogy sima legyen, ne is gondolkodjam feleslegesen, és húzzam be mindig a hasam.”